《還珠格格》中紫薇對爾康念的“山無(wú)棱，天地合”其實(shí)出錯了？“問(wèn)世間、情為何物，直叫人生死相許”比原文多了一個(gè)字？《封神榜》中姜子牙說(shuō)的臺詞竟然也“穿越”了……看來(lái)，跟著(zhù)影視劇學(xué)古詩(shī)詞，風(fēng)險還是挺大的。今天，就為你盤(pán)點(diǎn)那些影視劇里常見(jiàn)的被用錯的古詩(shī)詞臺詞。

一、哭，被改了：隨意修改原作

錯誤版本：山無(wú)棱，天地合，乃敢與君絕！

正確版本：我欲與君相知，長(cháng)命無(wú)絕衰。山無(wú)陵，江水為竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢與君絕！

近日，《中國詩(shī)詞大會(huì )》學(xué)術(shù)顧問(wèn)和命題組長(cháng)李定廣，在復旦大學(xué)開(kāi)講座時(shí)指出，《還珠格格》里紫薇念的“山無(wú)棱，天地合”出錯了。李定廣教授談到，《還珠格格》電視劇的很多歌詞都是由瓊瑤親自撰寫(xiě)的，但很多都是瓊瑤引用《詩(shī)經(jīng)》或者其他典籍里的名句。像其中的“山無(wú)棱，天地合”以及“當山峰沒(méi)有棱角的時(shí)候”，瓊瑤誤將原文中的“陵”錯用成了“棱”。

“山無(wú)陵”來(lái)源于《樂(lè )府民歌·上邪》，“陵”為高峰，此句意為高山變平地。按照歌詞中的理解，高山?jīng)]有棱角，卻是說(shuō)不通的。李定廣教授還表示，發(fā)生如此錯誤的原因，可能是瓊瑤小時(shí)背這首詩(shī)時(shí)背錯了。

錯誤版本：?jiǎn)?wèn)世間、情為何物，直叫人生死相許。

正確版本：?jiǎn)?wèn)世間、情為何物，直教生死相許。

這兩句詞出自金末元初著(zhù)名文學(xué)家元好問(wèn)的詞作《摸魚(yú)兒·雁丘詞》。在金庸武俠名著(zhù)《神雕俠侶》中，為情所困的李莫愁常常會(huì )引用此句，因此被廣為流傳。該詞在很多古裝劇中也很常見(jiàn)，然而癡情主角口中念出的常常是“問(wèn)世間、情為何物，直叫人生死相許。”

錯誤版本：兩情若是長(cháng)久時(shí)，又豈在朝朝暮暮。

正確版本：兩情若是久長(cháng)時(shí)，又豈在朝朝暮暮。

秦觀(guān)的《鵲橋仙》也常常被電視劇中的男女主人公用來(lái)“談情說(shuō)愛(ài)”。雖然“兩情若是長(cháng)久時(shí)”比較符合現代人的語(yǔ)言習慣，但詞牌《鵲橋仙》的格律是：中平中仄仄平平，仄中仄、平平中仄（韻）。“兩情若是久長(cháng)時(shí)，又豈在朝朝暮暮？”才符合格律?！墩鐙謧鳌分袐謰终f(shuō)的版本是對的~

錯誤版本：昔我往矣，楊柳依依；今我來(lái)思，雨雪靡靡。

正確版本：昔我往矣，楊柳依依；今我來(lái)思，雨雪霏霏。

2012年電影《畫(huà)皮2》中周迅飾演的小唯唱了一段歌詞。歌詞大致出于《詩(shī)經(jīng)·小雅》中《采薇》：“昔我往矣，楊柳依依；今我來(lái)思，雨雪霏霏。”然而在電影中，或許是出于押韻的考慮，歌詞被改為“今我來(lái)思，雨雪靡靡。”“霏霏”形容場(chǎng)面宏大，雪花漫天飛舞，而“靡靡”形容破落殘敗的殘雪之景，完全是兩個(gè)意思。

二、暈，用錯了：曲解詩(shī)詞原意

七月流火，九月授衣。——《詩(shī)經(jīng)·豳風(fēng)·七月》

影視劇常會(huì )把“七月流火”當做天氣炎熱來(lái)形容，實(shí)際上“七月流火”的意思是“天氣漸漸轉涼了”，所以才有后一句“九月授衣”。

貧賤夫妻百事哀。——元稹《遣悲懷》

“貧賤夫妻百事哀”出自唐代著(zhù)名詩(shī)人元稹為懷念去世的原配妻子而作的悼亡詩(shī)《遣悲懷》 ：“誠知此恨人人有，貧賤夫妻百事哀。”大意是，夫妻死別人人不能避免，但回想當年貧賤相守的歲月，真是令人悲傷。而在很多影視劇里，此句經(jīng)常被誤用，意思變成了：“兩口子日子之所以過(guò)得不順就是因為窮”。

三、驚！“穿越”了：忽略詩(shī)詞年代

天下興亡，匹夫有責。——梁?jiǎn)⒊讹嫳液霞?middot;文集之三十三·痛定罪言·三》

“天下興亡，匹夫有責”這句話(huà)最早是在明末清初杰出思想家顧炎武的《日知錄·正始》中提出的概念，背景是清軍入關(guān)。原句是：“保國者，其君其臣肉食者謀之；保天下者，匹夫之賤與有責焉耳矣。”而八字成文的語(yǔ)型則出自中國近代思想家、政治家、教育家梁?jiǎn)⒊?ldquo;今欲國恥之一灑，其在我輩之自新……夫我輩則多矣，欲盡人而自新，云胡可致？我勿問(wèn)他人，問(wèn)我而已。斯乃真顧亭林所謂天下興亡，匹夫有責也。”（梁?jiǎn)⒊讹嫳液霞?middot;文集之三十三·痛定罪言·三》）所以電視劇新版《三國》中，劉備在參加會(huì )盟時(shí)義正辭嚴地高喊“天下興亡，匹夫有責”實(shí)則“穿越”了。

燕雀安知鴻鵠之志。——司馬遷《史記·陳涉世家》

該句出自西漢史學(xué)家、散文家司馬遷所著(zhù)《史記·陳涉世家》：“陳涉嘆息曰：‘嗟乎，燕雀安知鴻鵠之志哉！’”意思是燕雀怎么能知道鴻鵠的遠大志向，比喻平凡的人哪里知道英雄人物的志向。而在1990年版的電視劇《封神榜》中，姜子牙化用此句比喻其妻子不理解他的志向，明顯也“穿越”了。