青島財(cái)經(jīng)日?qǐng)?bào) 記者 王墨然

3月9日上午，由青島出版集團(tuán)與中國(guó)孔子基金會(huì)合作發(fā)起的 “一帶一路”國(guó)家《論語(yǔ)》譯介工程在青正式啟動(dòng)。蒙古中國(guó)友好協(xié)會(huì)秘書長(zhǎng)其米德策耶，山東省委外宣辦主任魏長(zhǎng)民，山東省新聞出版廣電局副局長(zhǎng)孫杏林，中國(guó)孔子基金會(huì)副會(huì)長(zhǎng)劉示范、理事長(zhǎng)王大千，青島市委宣傳部副部長(zhǎng)曹峰等領(lǐng)導(dǎo)和嘉賓出席活動(dòng)。

“一帶一路”國(guó)家《論語(yǔ)》譯介工程啟動(dòng)

嘉賓合影

在與會(huì)領(lǐng)導(dǎo)及嘉賓的共同見(jiàn)證下，青島出版集團(tuán)與中國(guó)孔子基金會(huì)就合作開展“一帶一路”國(guó)家《論語(yǔ)》譯介工程簽署正式協(xié)議。青島出版集團(tuán)董事長(zhǎng)孟鳴飛向?qū)３糖皝?lái)中國(guó)參加活動(dòng)的其米德策耶先生贈(zèng)送了由青島出版社出版的精裝版《論語(yǔ)》。儀式現(xiàn)場(chǎng)，其米德策耶與主持人分別用蒙古語(yǔ)和漢語(yǔ)誦讀《論語(yǔ)》，將活動(dòng)氛圍推向高潮。

據(jù)悉，“一帶一路”國(guó)家《論語(yǔ)》譯介工程是青島出版集團(tuán)與中國(guó)孔子基金會(huì)共同策劃實(shí)施的大型傳統(tǒng)文化典籍海外推廣項(xiàng)目，旨在促進(jìn)民族優(yōu)秀文化的傳承傳播，推動(dòng)“一帶一路”國(guó)家文化交流。雙方計(jì)劃于2017年內(nèi)，完成漢語(yǔ)與蒙古語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、捷克語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、西班牙語(yǔ)5種語(yǔ)言對(duì)照版本《論語(yǔ)》的翻譯工作，并由青島出版集團(tuán)出版，通過(guò)中國(guó)孔子基金會(huì)、全球孔子學(xué)院，將這些圖書送到“一帶一路”沿線國(guó)家那些熱愛(ài)中國(guó)、熱愛(ài)中國(guó)傳統(tǒng)文化的讀者手中，讓優(yōu)秀的民族文化傳播至世界各地。

近年來(lái)，青島出版集團(tuán)將傳統(tǒng)文化圖書出版作為推進(jìn)精品出版工作的重要方向，先后推出了《王獻(xiàn)唐文集》《瓜飯樓叢稿》《山東石刻分類全集》《中國(guó)木版年畫代表作》等一系列深入研究中華傳統(tǒng)文化的重點(diǎn)圖書，以及《中國(guó)人，你真的了解孔子嗎？》《有故事的漢字》《少年讀史記》等大批廣受讀者喜愛(ài)的國(guó)學(xué)普及圖書。青島出版集團(tuán)相關(guān)負(fù)責(zé)人表示，孔子的思想構(gòu)成了中華民族傳統(tǒng)文化的根基，深刻影響了兩千五百多年來(lái)中國(guó)社會(huì)的方方面面，對(duì)全人類思想和文化的發(fā)展起到了重要的推動(dòng)作用。能夠?qū)ⅰ墩撜Z(yǔ)》翻譯為多種語(yǔ)言，并將之出版、推廣至世界各地，是每一位中國(guó)出版人的榮譽(yù)。

此前，青島出版集團(tuán)與中國(guó)孔子基金會(huì)已成功運(yùn)作了多個(gè)傳統(tǒng)文化輸出項(xiàng)目，由雙方合作打造的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)資料《孔子卡通傳記》《孔子卡通故事精編》被國(guó)家漢辦指定為漢語(yǔ)學(xué)習(xí)教材，銷往全球孔子學(xué)院。對(duì)此次合作推動(dòng)的“一帶一路”國(guó)家《論語(yǔ)》譯介工程，雙方均表示有信心將其打造成為新絲綢之路的文化符號(hào)，成為中外文化交流史上的經(jīng)典力作，成為一座文化傳承與傳播的橋梁，溝通傳統(tǒng)與現(xiàn)代，連接中國(guó)和世界。